My name is Sabrina Nigra, I am an expert Italian-Spanish and vice versa translator.
I was born and raised in Italy, where I studied Foreign Languages and Literatures at University, I have an MA in Spanish and English languages.
My mother tongue is Italian and I translate from Spanish to Italian and vice versa, and also from English to Italian.
I have a great passion for languages and I perform my work with dedication.
Since 2010 I am an official Italian-Spanish translator authorized by the Supremo Tribunal of the State of Jalisco (equivalent to the Supreme Court of the State of Jalisco), by the Consejo de la Judicatura of the State of Jalisco (equivalent to the Judiciary Council of the State of Jalisco) and by the City hall of Guadalajara.
Since 2018 I am an official English -Italian translator authorized by the Consejo de la Judicatura of the State of Jalisco (equivalent to the Judiciary Council of the State of Jalisco).
I am a translator recognized by the Honorary Consulate of Italy in Guadalajara, by the Embassy of Italy in Mexico and I belong to the Mexican Organization of Translators since 2013.
I know the Mexican and Italian legal system, as well as Mexican and Italian
culture, including the business environment in both countries.
Besides being a translator, I keep alive the relationship with my country through the teaching of Italian culture and language. Currently I work as a teacher of Italian language and culture at the University of Guadalajara. I have been the Director of Studies of Committee of the Società Dante Alighieri in Guadalajara for several years.
I realize official translations of documents as birth, marriage, divorce, death certificates, certificate of unmarried status, certificate of absence of police records, transcripts, etc.
I realize translations from Spanish to Italian and vice versa and from English to Italian in different areas: legal, academic, technical and scientific, marketing, financial, medical, literary.
CONSECUTIVE AND SIMULTANEOUS INTERPRETATION
ITALIAN to SPANISH TRANSLATIONS.
ENGLISH to ITALIAN TRANSLATIONS
I also realize translations from Italian
to Spanish, my translations in this combination are always reviewed by a native
Spanish proofreader before the translation is delivered to the customer.
Shipping to all the Mexican Republic
Translation service for
the whole republic
Expert translator authorized by the Judiciary Council
of the State of Jalisco, by the Supreme Court of
Jalisco and the city hall of Guadalajara.
Accredited by the Italian Embassy in Mexico and the
Italian Consulate in Mexico.